Esportes em inglês: conheça 19 termos e seus significados

Tie-break, ace, touchdown. Esses são apenas alguns termos dos esportes em inglês. A maioria das palavras foi adaptada para a língua portuguesa — como é o caso de gol e cesta, por exemplo. Porém, você vai encontrar diversas delas sem tradução, o que pode comprometer o entendimento das partidas.

Neste post, separamos 20 palavras em inglês sobre esportes que você precisa saber o significado. Às vezes, elas são mais fáceis do que você imagina. Confira!

A importância de conhecer algumas palavras específicas

Mesmo que você não seja fluente na língua inglesa, existem termos que são essenciais para quem trabalha com o esporte. No caso do futebol, boa parte das expressões já foi traduzida, mas você pode encontrar palavras como corner ou VAR escritos em algum jornal ou site.

Já nos esportes americanos, cuja popularidade tem crescido no Brasil ultimamente, a maioria dos termos utilizados são em inglês — o touchdown, por exemplo, que é a principal forma de pontuação da NFL. Portanto, para se especializar na carreira esportiva, é fundamental entender seus significados

Termos sobre esportes em inglês

Natação

1. Medley

É a competição que junta os quatro estilos da natação: crawl, borboleta, peito e costas. Faz parte dos Jogos Olímpicos desde 1960, em Roma. Atualmente, é disputado individualmente (200m e 400m) e no revezamento 4×100, nas categorias masculino e feminino.

Esse estilo destaca os nadadores mais completos, já que é necessário ter o domínio das diferentes técnicas para ter sucesso. Um dos nadadores mais conhecidos nesse aspecto é Michael Phelps, sendo que, das suas 23 medalhas de ouro em Olimpíadas, 10 vieram do medley.

2. Yeldem

É a palavra medley escrita ao contrário. Consiste em um tipo de série utilizado nos treinamentos de natação para inverter a ordem dos estilos, o que pode auxiliar na prática da técnica ou no controle da respiração e cansaço.

3. Pull Buoy

Utilizado para melhorar a técnica de nado, o pull buoy é feito de espuma rígida, em formato de oito, e colocado entre as pernas ou tornozelos. Sua principal função é a de aperfeiçoar as braçadas, além de auxiliar no posicionamento dos membros inferiores.

Futebol

4. VAR

Seu nome ficou famoso durante a Copa do Mundo 2018. VAR é o árbitro de vídeo, que em inglês significa Video Assistant Referee, responsável por auxiliar nas marcações do jogo — principalmente nas mais polêmicas, como pênaltis e expulsões.

Atualmente, há um grupo de profissionais designados para analisar os lances da partida em uma cabine, fora do estádio. Em caso de uma marcação duvidosa, eles podem chamar o árbitro principal, que tem acesso a uma televisão na beira do gramado. A decisão final é a dele.

5. Goal

O momento mais importante do futebol foi traduzido com o mesmo significado, só tendo a letra “a” retirada. Existem algumas variações, como goal kick (tiro de meta) e goalkeeper (goleiro), mas são termos que, na maioria dos casos, aparecem em português.

6. Coach

É um termo empregado em praticamente todos os esportes e indica o técnico da equipe. Nos esportes americanos, o comandante principal é conhecido como head coach, que conta com assistant coaches (assistentes) para auxiliar o seu trabalho.

7. Hat-trick

Um jogador faz um hat-trick quando marca três gols em uma mesma partida, seja no tempo normal ou na prorrogação. Também é utilizado em outros esportes, como o hóquei no gelo, e não há uma tradução específica para a língua portuguesa.

8. Corner

No futebol, significa escanteio ou tiro de canto, que ocorre quando a bola sai pela linha de fundo com toque final da defesa. Essa palavra foi muito utilizada nas primeiras décadas do século XX pelos cronistas esportivos do Brasil. Atualmente, é muito difícil de ser ouvida ou escrita.

Vôlei

9. Set

É o sistema de pontuação do vôlei. Um time precisa fazer 25 pontos para ganhar um set ou abrir dois pontos de vantagem a partir dessa marca, com exceção do tie-break (quinto set). A partida oficial é realizada em melhor de cinco sets.

10. Tie-break

Termo utilizado para designar o set decisivo do voleibol. Tem uma pontuação menor (15 pontos, contra 25 dos normais) e só é disputado quando a partida está empatada em 2 a 2.

11. Set point

É o ponto decisivo de um set, variando entre match point (ponto final do jogo) e championship point (ponto final de um título). Aparece geralmente nas transmissões, quando a equipe precisa pontuar apenas mais uma vez para ganhar.

12. Ace

Assim como no tênis, o ace é o ponto de saque. Ocorre quando a bola bate na quadra adversária sem ser tocada por ninguém.

Basquete

13. Slam dunk

Jogada mais plástica do basquete, traduzida como enterrada. Acontece no momento em que o jogador de ataque coloca a bola na cesta com as duas mãos, segurando o aro. Na NBA, principal liga do mundo, existe um concurso anual de enterradas.

14. Shot

É o arremesso, responsável pelas pontuações da partida. Apesar de ser feito com a mão, também é chamado de chute, pela proximidade da palavra.

15. Timeout

Assim como ocorre em outros esportes, o timeout é o pedido de tempo, momento em que o técnico tem a chance de falar com seus atletas durante a partida.

Futebol americano

16. Touchdown

Principal pontuação, é considerado o gol do futebol americano. Quando um time atravessa todo o campo e entra na endzone adversária, ele ganha seis pontos e o direito a um chute ou jogada extra, que vale um ou dois pontos.

17. Endzone

Nas duas extremidades do campo estão localizadas as endzones, que ocupam dez jardas cada. É nesse espaço que ocorre o touchdown, pois a bola precisa ultrapassar a sua linha para a pontuação ser considerada.

18. Field goal

Consiste em uma das pontuações do esporte. Durante o ataque, os times podem tentar acertar um chute dentro de um Y, localizado no final da endzone. O acerto vale três pontos e existe um jogador determinado para chutar: o kicker.

19. Kickoff

É o chute inicial da partida, realizado pelo kicker. Ocorre no início do primeiro e do segundo tempo e o seu resultado indica onde o time adversário vai começar a sua campanha de ataque.

Esses são apenas alguns termos dos esportes em inglês que o profissional deve conhecer. Lembrando que a maioria das transmissões de campeonatos mundiais apresenta diversas outras expressões — por isso, é muito importante se atualizar sempre e pesquisar o significado das palavras que você desconhece.

Quer mais informações sobre esporte? Curta a página do Facebook da Unisport Brasil e receba atualizações sobre diversas modalidades. Basta clicar neste link!